KinoKontext : Fucking Amal

К И Н О К О Н Т Е К С Т : Fucking Amal

Сергей Кузнецов

Fucking Amal или Покажи мне любовь!

Английский, став международным, понемногу потеснил привычные слова других языков. Мы говорим не только "брокер", "диллер" и "дистрибьютор", но и "ол райт" и "о кей". Бранные английские слова тоже прописались в иностранных языках - и потому остается удивляться, что фильм с названием Fucking Amal появился только сейчас. Учитывая, что Amal это город Омоль, я бы и на русский его перевел как "Факинг Омоль". Вместо этого на афише кинотеатра "Стрела" написано латиницей Fucking Amal - а сверху крупно по-русски "Покажи мне любовь", что гораздо точнее задает лейтмотив фильма: это фильм про любовь, а уж никак не про факинг^->. Самое смешное, что фильм с таким вызывающим названием снял режиссер с не менее вызывающим на русский слух именем Лукас Мудиссон. Обозревательница журнала "Yes!" предложила считать это имя псевдонимом.

Примечательно, что Элин играет Александра Дальстрем, русская по матери девочка. Это, вероятно, должно наполнять нас священным патриотическим восторгом. Интервью и другие материалы о Саше читайте здесь. Вот уже неделю фильм "Покажи мне любовь" рекламируют по радио в стиле "мальчик любит девочку, девочка любит другую девочку… продвинутый фильм из продвинутой страны". Типа "мы покажем вам шведскую любовь". Зритель может заподозрить увенчанный многочисленными премиями (в том числе - приз сексменьшинств "Тедди" в Берлине) новый шведский фильм "Fucking Amal" в порнографичности, крутом эротизме и прочих приятных, но не приличных вещах. Зритель ошибется. Точнее всего было бы описать фильм как "Чучело" снятое в счастливую политкорректную эпоху - потому что это не история про лесбиянок и не история про подростковый секс (хотя там есть и то и другое), а история про одиночество, любовь и смелость. Но, конечно, из этого не сделаешь рекламы.
Шестнадцатилетняя Агнес живет в городе Омоль. Родители устраивает на ее день рождения вечеринку и ждут, что к ней придут все ее подруги - но не приходит никто, потому что у Агнес нет подруг в классе. Можно, конечно, считать, что она дружит с девочкой-инвалидом, но это скорее не дружба, а сообщничество двух изгоев - ведь больше всего Агнес нравится четырнадцатилетняя Элин^<-, самая красивая и самая отвязная девочка в школе, про которую говорят, что она давно уже спит с мальчиками (что, впрочем, неправда).

На наших глазах случилась очередная ползучая контрреволюция - тема секс-меньшинств перестала быть радикальной и маргинальной. По старой памяти гейско-лесбийские фильмы еще считается controversive - хотя точнее было бы назвать их просто "gay/lesbian". Для того, чтобы эта тема хоть как-то заиграла, необходимо поместить героев в наиболее консервативную среду. Впрочем, что там Швеция! Ведь мать Агнес без энтузиазма, но с пониманием отнеслась к ориентации дочери. Сам режиссер Лукас Мудиссон говорил, что пять лет назад он по-другому прописал бы эту линию, но теперь ему хотелось показать, что родители лучше понимают детей, чем те думают. Подростковые дела. Эротика на полутонах, не то дружба, не то - любовь, много разговоров о сексе - и почти никакого секса. Знаем, пробовали.
Элин хочет быть не такой как все - она хочет ходить на рейвы, но в Омоле отродясь не было рейвов, а сейчас они уже повсюду выходят из моды; за отсутствием "экстази" она готова заторчать на любых таблетках из маминой аптечки - но в аптечки только таблетки от изжоги и витамины, на них не словишь кайфа. Факинг Омоль! - восклицает Элин, - здесь нет настоящей жизни.
Но это не так - настоящая жизнь всегда внутри тебя. "Show me love, show me life", - споет нам молодая шведская певица под заключительные титры. Покажи мне любовь, покажи мне жизнь.
По своей сути, "Покажи мне любовь" очень близок к советским фильмам семидесятых годов^-> - разве что в нем вовсе нет учителей, а школьники ругаются матом и ходят с пятью дырками в ушах. Но это уже не круто, это просто "как все".
Что же - не как все? Что же круто по-настоящему? Может быть - стать лесбиянкой?
Функционирующее внутри Берлинского фестиваля жюри конкурса секс-меньшинств ^<-"Тедди" проявило широту взглядов, дав фильму своей первый приз - ведь на самом деле фильм показывает, что лесбиянками становятся не потому что любят женщин или не любят мужчин, а просто из чувства подросткового протеста. Поесть таблеток, послушать Nirvana, порезать себе вены безопасной шиковской бритвой, выпить бутылку вина и выблевать ее в туалете, лишиться девственности, стать лесбиянкой - что еще остается девочке, которая хочет быть не как все?
- Не переживай, - говорит Агнес ее папа, - 25 лет назад я тоже был некрасивым и девочки мной не интересовались. А вот я недавно был на встрече выпускников и увидел, что у меня все не так уж плохо получилось.
- Но я не хочу ждать 25 лет, - говорит Агнес, - я хочу быть счастливой сейчас.
По большому счету, "Покажи мне любовь" - фильм не про лесбийскую любовь, да и не про любовь вовсе. Он про то, что больше всего смелости нужно, чтобы стать счастливой здесь и сейчас.
Агнес и Элин нашли в себе эту смелость. И если даже вам не 14 и не 16 - никогда не поздно последовать их примеру.
Две девочки наконец-то встретились и идут по дороге. Больше всего на свете они хотят уехать из Омоля в Большой Город. Они начинают голосовать и в конце концов одна из машин останавливается. Они садятся на заднее сидение и пока водитель роется в забарахлившем моторе:
- Нам совсем крышу снесло, - говорит одна

Одним из общих место подросткового кино - во всяком случае в его советском варианте - являлось то, что школьники верят, что где-то существует Настоящая Жизнь и тоскуют по ней. Но эта настоящая жизнь нереальна: туда может умчать лесной олень или увести бригантина под алыми парусами. Иными словами, стремления героев обречены с самого начала - можно приписать это отчаянию разуверившихся в коммунизме шестидесятников, застойности семидесятых, закрытости границ или общей привлекательности романтического дискурса. Так или иначе, советское подростковое кино - кино о несбывшихся мечтах и о времени, когда в эти мечты еще верят.

- Да, - отвечает другая, - но мы такие классные!
Они такие классные, что им ни к чему ехать в Стокгольм. Даже в самом гребанном городе Швеции они останутся самыми классными девчонками этого лета.

К И Н О К О Н Т Е К С Т : Fucking Amal

	Английский, став международным, понемногу потеснил привычные слова других языков. Мы говорим не только "брокер", "диллер" и "дистрибьютор", но и "ол райт" и "о кей". Бранные английские слова тоже прописались в иностранных языках - и потому остается удивляться, что фильм с названием Fucking Amal появился только сейчас. Учитывая, что Amal это город Омоль, я бы и на русский его перевел как "Факинг Омоль". Вместо этого на афише кинотеатра "Стрела" написано латиницей Fucking Amal - а сверху крупно по-русски "Покажи мне любовь", что гораздо точнее задает лейтмотив фильма: это фильм про любовь, а уж никак не про факинг^->.	Самое смешное, что фильм с таким вызывающим названием снял режиссер с не менее вызывающим на русский слух именем Лукас Мудиссон. Обозревательница журнала "Yes!" предложила считать это имя псевдонимом.
Примечательно, что Элин играет Александра Дальстрем, русская по матери девочка. Это, вероятно, должно наполнять нас священным патриотическим восторгом. Интервью и другие материалы о Саше читайте здесь.	Вот уже неделю фильм "Покажи мне любовь" рекламируют по радио в стиле "мальчик любит девочку, девочка любит другую девочку… продвинутый фильм из продвинутой страны". Типа "мы покажем вам шведскую любовь". Зритель может заподозрить увенчанный многочисленными премиями (в том числе - приз сексменьшинств "Тедди" в Берлине) новый шведский фильм "Fucking Amal" в порнографичности, крутом эротизме и прочих приятных, но не приличных вещах. Зритель ошибется. Точнее всего было бы описать фильм как "Чучело" снятое в счастливую политкорректную эпоху - потому что это не история про лесбиянок и не история про подростковый секс (хотя там есть и то и другое), а история про одиночество, любовь и смелость. Но, конечно, из этого не сделаешь рекламы. Шестнадцатилетняя Агнес живет в городе Омоль. Родители устраивает на ее день рождения вечеринку и ждут, что к ней придут все ее подруги - но не приходит никто, потому что у Агнес нет подруг в классе. Можно, конечно, считать, что она дружит с девочкой-инвалидом, но это скорее не дружба, а сообщничество двух изгоев - ведь больше всего Агнес нравится четырнадцатилетняя Элин^<-, самая красивая и самая отвязная девочка в школе, про которую говорят, что она давно уже спит с мальчиками (что, впрочем, неправда).
На наших глазах случилась очередная ползучая контрреволюция - тема секс-меньшинств перестала быть радикальной и маргинальной. По старой памяти гейско-лесбийские фильмы еще считается controversive - хотя точнее было бы назвать их просто "gay/lesbian". Для того, чтобы эта тема хоть как-то заиграла, необходимо поместить героев в наиболее консервативную среду. Впрочем, что там Швеция! Ведь мать Агнес без энтузиазма, но с пониманием отнеслась к ориентации дочери. Сам режиссер Лукас Мудиссон говорил, что пять лет назад он по-другому прописал бы эту линию, но теперь ему хотелось показать, что родители лучше понимают детей, чем те думают.	Подростковые дела. Эротика на полутонах, не то дружба, не то - любовь, много разговоров о сексе - и почти никакого секса. Знаем, пробовали. Элин хочет быть не такой как все - она хочет ходить на рейвы, но в Омоле отродясь не было рейвов, а сейчас они уже повсюду выходят из моды; за отсутствием "экстази" она готова заторчать на любых таблетках из маминой аптечки - но в аптечки только таблетки от изжоги и витамины, на них не словишь кайфа. Факинг Омоль! - восклицает Элин, - здесь нет настоящей жизни. Но это не так - настоящая жизнь всегда внутри тебя. "Show me love, show me life", - споет нам молодая шведская певица под заключительные титры. Покажи мне любовь, покажи мне жизнь. По своей сути, "Покажи мне любовь" очень близок к советским фильмам семидесятых годов^-> - разве что в нем вовсе нет учителей, а школьники ругаются матом и ходят с пятью дырками в ушах. Но это уже не круто, это просто "как все". Что же - не как все? Что же круто по-настоящему? Может быть - стать лесбиянкой? Функционирующее внутри Берлинского фестиваля жюри конкурса секс-меньшинств ^<-"Тедди" проявило широту взглядов, дав фильму своей первый приз - ведь на самом деле фильм показывает, что лесбиянками становятся не потому что любят женщин или не любят мужчин, а просто из чувства подросткового протеста. Поесть таблеток, послушать Nirvana, порезать себе вены безопасной шиковской бритвой, выпить бутылку вина и выблевать ее в туалете, лишиться девственности, стать лесбиянкой - что еще остается девочке, которая хочет быть не как все? - Не переживай, - говорит Агнес ее папа, - 25 лет назад я тоже был некрасивым и девочки мной не интересовались. А вот я недавно был на встрече выпускников и увидел, что у меня все не так уж плохо получилось. - Но я не хочу ждать 25 лет, - говорит Агнес, - я хочу быть счастливой сейчас. По большому счету, "Покажи мне любовь" - фильм не про лесбийскую любовь, да и не про любовь вовсе. Он про то, что больше всего смелости нужно, чтобы стать счастливой здесь и сейчас. Агнес и Элин нашли в себе эту смелость. И если даже вам не 14 и не 16 - никогда не поздно последовать их примеру. Две девочки наконец-то встретились и идут по дороге. Больше всего на свете они хотят уехать из Омоля в Большой Город. Они начинают голосовать и в конце концов одна из машин останавливается. Они садятся на заднее сидение и пока водитель роется в забарахлившем моторе: - Нам совсем крышу снесло, - говорит одна	Одним из общих место подросткового кино - во всяком случае в его советском варианте - являлось то, что школьники верят, что где-то существует Настоящая Жизнь и тоскуют по ней. Но эта настоящая жизнь нереальна: туда может умчать лесной олень или увести бригантина под алыми парусами. Иными словами, стремления героев обречены с самого начала - можно приписать это отчаянию разуверившихся в коммунизме шестидесятников, застойности семидесятых, закрытости границ или общей привлекательности романтического дискурса. Так или иначе, советское подростковое кино - кино о несбывшихся мечтах и о времени, когда в эти мечты еще верят.
	- Да, - отвечает другая, - но мы такие классные! Они такие классные, что им ни к чему ехать в Стокгольм. Даже в самом гребанном городе Швеции они останутся самыми классными девчонками этого лета.